Превод текста

Igor Severyanin - Беседа Самоварова с Кофейкиным (диалог) (Beseda Samovarova s Kofeykinym) Лирицс транслатион то енглисх


Translation

Conversation of Samovarov with Coffeekin (dialogue)


Samovarov:
Why do you drink lazily? Well, well,
Let’s grab the second one…
 
Coffeekin:
Allow, I have to console a friend:
Well, be well, my kind one…
 
Samovarov:
And you. Snack on herring.
Or – choose – on salmon.
Pickles with vodka are pleasant…
 
Coffeekin:
Me you should not treat,
I, brother, myself will find,
What to select: the choice is big,
And if on occasion I got drunk,
I’ll say that it was your treat.
 
Samovarov:
Well, don’t philosophize:
Know how to drink: and none any more…
If the widow, become a widow –
Drink more in your bitter thoughts.
 
Coffeekin:
And, brother, there is not much sorrow
And I must drink straight ahead.
Only if health did allow, -
I can pour in the angst.
 
Samovarov:
Whose health, are you ill?
You’re full of strength, healthy, like a bull!
You must be glad for this all.
 
Coffeekin:
My heart you do not see
And you tell, this way, foolishly,
What comes into your head.
A strong nature I possess,
I’m not the same in heart.
 
Samovarov:
Well, fool has left for Cupid!
 
Coffeekin:
When my hostess died,
Leaving five birdlings behind,
I knew the sorrow… You know,
You experience what means “widow.”
 
Samovarov:
Eh, you tire me. You only know
How on all to chase boredom,
Let’s catch better, well,
Don’t force to regale.
Eh, I remember sometimes, Peter,
How our life we lived,
How were taken away souls of ours,
How much money we burned.
And I feel sorry, I remember sweetly:
Thus this life like life has been!
You and I lived squatting,
See – and old age has come.
Recall how we drunk at Lidya’s
“Clicquot,” and different “die.”
Wherefore there, sights having seen
And lived sweetly, be it damned.
And how French women they had bathed
In champagne, do you recollect?
Ha, ha, ha!
We poured dozens into bathtubs
And drank, drank a lot.
Once, I recall, we on a troika
Of company daring and warm,
In friendly drinking bout we went,
“Shattered having licked yourself,” home
We drove. In our face a man
Directly drives with the logs.
Shouts the drunken coachman:
“Eh, turn away the nags!” –
And he, rascal, does not blow into mustache,
We shout, as if not to him,
“You know where spends winter the crawfish?
We’ll show the winter to thee.”
Loudly here we laughed,
On troika arched the whip the coachman,
And here with the little man’s logs
The old jester turned over…
 




Још текстова песама из овог уметника: Igor Severyanin

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Shamso69 - Novi Sade Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

O Novi Sad





[Verse 1]
Dawn has broken and I am happy
Because today I'm going to Novi Sad
My friends live over there
Even when I sleep over there, I have nice dreams
Really good people, punks, metalheads
They don't mind turbofolk either
There's nobody pissing me off
I even cheered for Tekstilac with Ranko
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 

[Verse 2]
At Majkić's slava with stuffed grape leaves and pig roast
My time is spent in good company
And then I went to 'Oblomov' to get a drink at Ljubo's
The girls are prettier than eachother
Bikše took me to 'Lazo's Calf'
The beer is hold and the girls cold
And then to the barbecue in 'Sokače'
Snot is running while meat is being chewed
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 

[Verse 3]
I played once in 'Route'
And smoked really good weed
Cika, Sloba, Friš and the gang
Relaxed banter and chatting
Really good bands, Ritam and Ateisti
Everyone acts the same to me
In the 'Piknik' studio is the old master
There's where the best things happen
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 


Baja Mali Knindža - Dame biraju Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Ladies choose





Tonight I secretly watch you
I need your shoulder
Always when I want to dance
They constantly choose the ladies
 

Chorus 2x
Cursed be the land and sky
And this today's day
Always when the ladies choose
I am not chosen
 

Why does no one choose me
I'm not that bad
The girl I love actually
Hasn't chosen me yet
 

Chorus 2x
 

I'm leaving with a sad heart
While our songs are playing
In the quiet night, a voice can be heard
Tonight the ladies choose
 

Chorus 2x
 


Baja Mali Knindža - Dinaro, srpska goro (Динаро, српска горо) Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Dinara, Serbian mountain





Whenever autumn comes, I remember Grahovo,
I remember Gradina, Princip Gavrilo
 

Gavrilo from my region, the pride of my homeland
 

Whenever autumn comes, I remember Krčić,
I remember Duke Momčilo Đujić
 

Momčilo from my region, the legend of my homeland
 

Whenever autumn comes, my heart aches
my Chetniks are up on Dinara
 

Dinara, Serbian mountain, I will come soon
 


Baja Mali Knindža - Dinarsko srce Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Dinaric heart





Enemies somewhere were drinking wine
My people were shedding tears from suffering
They prayed to God, but they didn't know
Would Little One win the battle
 

Chorus:
It's in vain you celebrated enemies
Until the early dawn
God has again raised
His Serb to his feet
 

Enemies somewhere were singing, drinking
My people were sad at home
They prayed to God, sent prayers
Oh God, let Little One heal
 

Chorus:
 

Enemies now are all shedding tears
And my people, look, are singing, drinking
The Lord from heaven said so
The Dinaric heart does not give in easily
 

Chorus: